Zorionekoak, bada, izan gaitezen gutako bakoitza
eta zori onek eraman zaitzatela hegan zure bizi-bidaian,
edo txori onek pausa gaitzatela goxo gauden tokian gaudela,
‘Sorioneku’ren eskuak ongietorria egin digun bezala baskoien lurraldean,
Zorioneko berriak izan ditzagula gure inguruetan.
Izan ere, zoriaren zirrikak darrai zirika, edo bestela esanda,
Alea jacta est!
Zori onak nahiz txarrak ditugu bizitzaren osagai.
Zori-bidaian aurrera eginez ikasten dugu bizitzen,
Batzuetan, sufritzen eta ikasten,
Beste batzuetan, gozatzen eta… des-ikasten…
Beti ikasten eta des-ikasten unean uneko beharrei erantzunez.
Zoriaren zirrikak darrai biraka, gurekin edo gu gabe ere,
Batzuetan zirrika, beste batzuetan zirika.
Zorioneko edo sorioneku,
Baina, batez ere, izan gaitezen zoriontsu,
Bakoitzak bere onena emanez, besterena miretsiz, edo
gutxienez errespetatuz.
Zorionekoak, bada, izan gaitezen gutako bakoitza
eta bihoakizue zuetako bakoitzari, bada,
bat-batean jalgi zaizkidan bihotzeko hitz hauek,
(Ainara Maia Urroz)
SIGUE LA RUEDA DE LA FORTUNA
Afortunadas, seamos cada una de nosotras
y que los felices pajaros vuelen en tu viaje vital,
o que los buenos pájaros nos posen dulcemente en el lugar en el que estamos,
Como la mano de ‘Sorioneku’ nos ha dado la bienvenida en el territorio de los vascones,
Que tengamos noticias de enhorabuena en nuestros alrededores.
Porque la rueda de la fortuna continúa, o dicho de otra manera:
Alea jacta est!
Tanto los felices como los malos forman parte de la vida.
Aprendemos a vivir avanzando en el viaje de la fortuna.
A veces sufriendo y aprendiendo,
Otras veces disfrutando y… desaprendiendo…
Siempre aprendiendo y desaprendiendo respondiendo a las necesidades del momento.
La rueda de la fortuna sigue girando, con o sin nosotros,
A veces acariciando, otras veces provocando.
Afortunada o dichosa,
Pero, sobre todo, seamos felices,
Dándoles lo mejor de nosotras mismas, admirando lo ajeno, o
al menos respetando.
Afortunadas, seamos cada una de nosotras
y a cada una de vosotras,
estas palabras del corazón que me han caído de repente.
